168 - LEGUISAMO SÓLO - (Carlos Gardel / Enrique Dumas / Alberto Echagüe y Juan D'Arienzo)

Los músicos que acompañaban a Carlos Gardel llevaban invariablemente un compás cuadrado, sin matices, pero cuyos estrechos límites eran sobrepasados por el cantante, quien mostraba su genio expresivo alterando la división de los tiempos, es decir, fraseando.
En el fraseo, el intérprete puede adelantarse en algunas notas a la división de la melodía, para después demorarse en las siguientes y volver al tempo. Es más frecuente - y requiere menos esfuerzo para disociar la percepción de la propia voz de la del acompañamiento- comenzar a cantar cada frase con cierto retraso, y recuperar la cuadratura del compás apresurando los finales.

Gardel se atrevió incluso a cantar un tango entero adelantado al acompañamiento de sus guitarristas: En su versión de LEGUISAMO SÓLO, tango compuesto por Modesto H. Papavero y dedicado a su gran amigo y famoso jockey, Ireneo Leguisamo, consigue transmitir el ritmo excitante de la carrera de caballos iniciando cada frase antes del tiempo que le marcan sus guitarristas, quienes lo siguen sin poder alcanzarlo, como el pelotón al caballo que va en punta. Produce así un efecto descriptivo realmente notable, que nos lleva con el ritmo febril de una verdadera carrera hasta el disco que marca el final. Recién allí la tensión desciende, y Gardel, que nos ha hecho participar por un momento del vértigo del turf, ahora descansa en tono satisfecho y sobrado, concluyendo con unos comentarios elogiosos sobre su caballo "Lunático".

La mayoría de los cantantes interpretan el tango siguiendo las modalidades creadas por Gardel. En este caso único dentro de los géneros populares conocidos, es un sólo intérprete el que ha establecido la tesitura más difundida del género. Si bien existe otra modalidad, es cultivada por una minoría de artistas, que incluyen al "Caballero Cantor" Ignacio Corsini, a Agustín Magaldi, a Enzo Valentino. La manera de decir el tango de estos excelentes intérpretes tiene similitudes con el estilo quejumbroso del cantante melódico José Feliciano.

A la versión de CARLOS GARDEL, que les dejo en primer lugar, les añado las de ENRIQUE DUMAS, tomada de la película "Viaje de una Noche de Verano" y de ALBERTO ECHAGÜE acompañado de la orquesta de JUAN D'ARIENZO, grabada en 1949.

Carlos Gardel

Enrique Dumas

Alberto Echagüe y Juan D'Arienzo