EL CABURÉ se estrenó —según señalaba Jacobo de Diego—, en el mismo teatro, el 30 de diciembre de 1910. Y es aquí donde surge la confusión entre los historiadores: ¿se cantó o no el tango “El Caburé” en esa obra? Algunos sostienen que sí; otros, que no.
En realidad, durante la primera temporada el tango aún no había sido compuesto.
El actor y director Juan José Podestá la repuso sobre las tablas del Apolo, según continúa observando De Diego, pero el tango de igual título no aparecía.
Por su parte, a comienzos de 1911, el músico componía el tango del mismo título, pero no lo estrenó en el teatro.
Asegura Luis Ordaz: «En un reportaje efectuado por Arsenio Mármol, hace ya muchos años, Arturo De Bassi dejaba sentado que escribió el tango a raíz del éxito obtenido por la petit-pieza y que lo estrenó independientemente y con gran suceso durante los bailes de Carnaval de 1911». Este dato se refuerza con la dedicatoria que hiciera De Bassi al publicar su obra «A mi amigo Roberto L. Cayol».
De Diego, por su parte, habla de inclusión del tango en la obra teatral durante una temporada posterior y sospecha que lo habría entonado José Muñiz. «Hay que notar —dice— que Muñiz integraba la compañía Vittone-Pomar. La reposición debió hacerse en el Nacional».
Muñiz —o quien fuera—, entonó entonces la letra de un autor cuyo nombre De Bassi no recordaba, pero que firmó Cayol como autor de la pieza en la que se incluyó:
"A mí me llaman Caburé,
porque soy
un tipo que me hago temer
donde voy".
Más tarde, aparecería otro texto cuyo letrista ignoramos:
«Me llaman el Caburé,
créame».
Y finalmente, en 1945, Carlos Waiss le aplicó una tercera letra para que Hugo Del Carril la cantara en el filme «La cabalgata del circo»:
"Me llaman el Caburé,
porque soy
el milonguero más mentao
donde voy".
Les dejo las grabaciones, en vídeo, correspondientes, en primer lugar, a la película de 1945, La cabalgata del circo, interpretada por LIBERTAD LAMARQUE y HUGO DEL CARRIL. En segundo lugar, la instrumental a manos de RODOLFO MEDEROS, para el programa "Encuentros en el estudio". También, dada su importancia al ser considerada la primera grabación en disco de este tango, les dejo la de audio del año 1913 de JUAN MAGLIO "PACHO" y su Cuarteto.
Mi agradecimiento a la página todotango.com y a los canales de youtube: El Cachafaz09, Ri Cristof y MrTanguerodeley.
Libertad Lamarque y Hugo del Carril
Rodolfo Mederos
Juan Maglio "Pacho" y su Cuarteto
No hay comentarios:
Publicar un comentario