Berto conversó con Martínez Serrano para adaptar la canción al ritmo de tango, y ambos acordaron en repartir por mitades los beneficios que se produjesen cuando fuera ejecutada tango. Al regresar a Buenos Aires, Berto la estrenó con gran éxito en los carnavales e Ignacio Corsini le dio un impulso definitivo al grabarla con acompañamiento de guitarras en 1930. Entre quienes, con el tiempo, también la grabaron se encontraron Juan Arvizu, Miguel Caló con la voz de Raúl Del Mar y un recitado de Héctor Gagliardi –el Triste-, Alberto Castillo, Charlo, con las orquestas de Francisco Canaro y de Francisco Lomuto el 31 de marzo de 1928, Julio De Caro cantando en francés Pedro y Juan Lauga, Ada Falcón con la orquesta de Canaro, Teófilo Ibáñez con la orquesta de Roberto Firpo, Armando Pontier con la voz de Oscar Ferrari, el trío Irusta-Fugazot-Demare, Leo Marini, Blanca Mooney con Luis Stazo, Azucena Maizani, Antonio Rodio con la voz de Alberto Serna el 23 de mayo de 1944, Tito Schipa, Mercedes Simone con orquesta, entre otros.
En México se filmó una película con el nombre de este tema, y el leit motiv del filme es la canción. Rosita Quintana y Miguel Aceves Mejía tienen papel relevante en el mismo. Luis Martínez Serrano en uno de sus retornos a Buenos Aires, coincidió algunos meses con Carlos Gardel, actuando ambos en el Teatro Florida. Pero Gardel no accedió a grabar el tema pues ya lo habían hecho otros artistas y él prefería estrenarlos o bien que antes no hubiesen tenido casi difusión.
Hoy lo traigo en tres versiones. La primera corresponde a LIBERTAD LAMARQUE y pertenece a "La loca", film dirigido por Miguel Zacarías del año 1952. La segunda es la antes referida de IGNACIO CORSINI de 1930. Por último les dejo la del grupo MOCEDADES, emitida en el programa de TVE, "300 millones" de 1982 y donde podrán comprobar el estilo tan particular del grupo español.
Libertad Lamarque
Ignacio Corsini
Mocedades
No hay comentarios:
Publicar un comentario