Es uno de los tangos más reconocidos mundialmente y continúa captando fanáticos igual que cuando nació.
Existe más de una versión de esta pieza, debido a que fue compuesto en dos etapas, pero la más conocida y apreciada es la que tiene música de Juan Carlos Cobián y letra de Enrique Domingo Cadícamo, dos de las más grandes figuras artísticas del género.
La historia de este tango cuenta con las curiosidades que tienen la mayoría de los grandes tangos. La música obra de Juan Carlos Cobián recibió en diferentes momentos tres letras diferentes y que le cambiaron el nombre: "Los dopados", "Los mareados" y "En mi pasado".
El primero de todos fue “Los dopados” y se estreno el 4 de mayo de 1922 en el Teatro Porteño. La música del tango fue compuesta por Cobián para una obra teatral que llevaría ese nombre. La letra corrió a cargo de los autores de la obra teatral, Raúl Doblas y Alberto Weisbach.
La grabación de esta pieza de colección se llevó a cabo en el disco Victor 77.222 el 13 de enero de 1924. La voz de Roberto Díaz estuvo acompañada por el piano de Juan Carlos Cobián y el violín de Agesilao Ferrazano.
Anteriormente Fresedo ya la había grabado, pero en versión instrumental, en el disco Victor 73.552, el 20 de mayo de 1922.
La letra de los dopados, sustancialmente diferente, rezaba:
‘Pobre piba, entre dos copas tus amores han logrado. Triste hazaña de un dopado que hoy festeja el cabaret’
Esa primera versión no tuvo mayor repercusión, sin embargo estuvo rodando esporádicamente durante dos décadas. Hasta que un día “el Gordo” Troilo llegó sobresaltado y con una excitación anormal a los de Enrique Domingo Cadícamo (maestro y emblema del tango, poeta y compositor de más de 1.300 tangos, milongas y valses) con la versión instrumental que Fresedo había grabado de “Los Mareados” y le pide que le acople una de sus maravillosas letras.
El ostracismo en que había estado guardada la versión grabada con letra de Doblas y Weisbach, hizo que Troilo y Cadícamo ignoraran por completo la existencia de tal letra. En 1942 estrenan en el cabaret Tibidabo el nuevo tango Los Mareados con la voz de Francisco Florentino y los arreglos del propio Troilo.
Pero en 1943 el gobierno militar la censuró y obligó a suprimir el lenguaje lunfardo y sus alusiones directas al alcohol.
Se generó a raíz de ese hecho la tercera y última letra que ha tenido la pieza musical creada por Juan Carlos Cobián: "En mi pasado".
‘Separémonos sin llanto y esta escena no alarguemos... Es preciso que cortemos más, te quiero tanto y tanto...’
La nueva versión fue grabada con la voz de Andrés Falgás, pero su éxito nunca pudo escaparle a la sombra de “Los Mareados”.
El 25 de marzo de 1949 una delegación conformada por Homero Manzi, Francisco Canaro, Aníbal Troilo, José Razzano, Charlo, Enrique Cadícamo, Alberto Vaccarezza y Lito Bayardo, se presentó ante el General Juan Domingo Perón, presidente de la Argentina y lograron que la censura insoportable fuera levantada.
A partir de entonces "Los mareados" retornó a la auténtica versión de Cadícamo que nos permite deleitarnos en la interpretación de los más afamadas orquestas y cantores.Curiosa historia la de este tango. Sobre el común denominador de la música de Juan Carlos Cobián se escribieron tres letras que le impusieron tres nombres: "Los dopados", "Los mareados" y "En mi pasado", pero más curioso resulta la posible influencia de un tercer personaje: el poeta francés Paul Geraldy, cuyo verdadero nombre era Paul Le Fèvre.Este poeta alcanzó gran popularidad al editar un libro "Toi et Moi" (Tú y yo) que se publicó en el año 1913. El libro tenía una musa inspiradora, la cantante lírica Germanine Lubin que inspiró a Geraldy, quien con sus fogosos 28 años seducía a su amada con versos. Uno de ellos, titulado "Finale", dice lo siguiente: "Ainsi, dèjá, tu vas entrer dans mon passe" (Así, tú vas a entrar en mi pasado). La versión traducida al castellano por E. Diez de Medina, decidió ignorar esa línea. La traducción del uruguayo Edmundo Bianchi la destruyó, dejándola de la siguiente manera: "Así, tu en mi pasado vas a entrar". Pero una tercera traducción fue la acertada: "Hoy vas a entrar en mi pasado".El investigador Ricardo Ostuni advierte la influencia del poema de Geraldy, que considera un antecedente que influyó directamente en Cadícamo o que al menos lo inspiró en su verso. Ostuni completa las líneas del verso para demostrar su teoría:Vas a entrar desde ahorapor siempre en mi pasado.Y hoy de nuevo su vidacada cual ha tomado,y qué grandes creímosnuestros dos corazones,Y mirá en lo que ahoranuestra pasión quedó.Nos queda la duda expresada por el talentoso escritor salteño, Carlos Hugo Burgstaller: ¿fue un secreto homenaje de Cadícamo a Geraldy? ¿Fue casual que ambos poetas imaginaran la misma línea poética? Creo que el asunto se puede aclarar diciendo simplemente, que esta coincidencia es obra de la propia retroalmientación que opera entre los poetas quienes se inspiran unos en otros.
Aquí les dejo esta grabación en el estudio donde, MERCEDES SOSA y ROBERTO “El Polaco” GOYENECHE, dejaron registro de ''Los mareados'' … También de la actuación realizada por la “Negra” en el Luna Parka en 1984, acompañada por el fuelle de RODOLFO MEDEROS. Por último les dejo la genial interpretación de RUBÉN JUÁREZ, acontecida en 2003 en el Teatro Argentino de la Plata y bajo la dirección musical de José Pepo Ogivieki, que también acompañaba con el piano.
Mercedes Sosa y el Polaco Goyeneche
Mercedes Sosa con Rodolfo Mederos
Rubén Juárez
No hay comentarios:
Publicar un comentario